en to sv translation catalogue (684 entries)

en:   (Sort on Filter)
sv:   (Sortera på filter)

en:  -- Action Finished (%s) --
sv: -- Aktion avslutad (%s) --

en: $C - &Command
sv: $C - &Kommando

en: $L - Listfile
sv: $L - Listfil

en: $N - Archive Name
sv: $N - Arkivnamn

en: $P - &Password
sv: $P - &Lösenord

en: $T - &Archive Type
sv: $T - Arkiv&typ

en: $W - Working Directory
sv: $W - Tillfällig arbetskatalog

en: %d - Total Size: %s (%s Bytes)
sv: %d - total storlek: %s (%s byte)

en: &1 - Profiles
sv: &1 - Profiler

en: &1 - Source
sv: &1 - Källfiler

en: &2 - Filters
sv: &2 - Filter

en: &2 - Override
sv: &2 - Åsidosätt

en: &3 - Action
sv: &3 - Aktion

en: &4 - Finalize
sv: &4 - Fullborda

en: &7-Zip Executable
sv: &7-Zip programfil

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: &About
sv: &Om

en: &Add
sv: Lägg &till

en: &Age
sv: &Ålder

en: &All
sv: &Alla

en: &Also Overwrite Existing Read Only Files
sv: Skriv &även över befintliga skrivskyddade filer

en: &Application
sv: &Program

en: &Archive Mode
sv: Arkiv&läge

en: &Browse
sv: &Bläddra

en: &Build File Lists
sv: Skapa &fillistor

en: &Bytes
sv: &Byte

en: &Clear All Filters
sv: &Ta bort alla filter

en: &Clear List
sv: &Rensa lista

en: &Close
sv: &Stäng

en: &Close Profile
sv: St&äng profil

en: &Collapse + All Children
sv: &Fäll ihop + alla underkataloger

en: &Compression
sv: &Komprimering

en: &Confirm 'File Operation | Delete'
sv: &Bekräfta 'Filoperation | Radera'

en: &Confirm New Mask Before Acception
sv: &Bekräfta nytt mönster innan det läggs till

en: &Copy
sv: &Kopiera

en: &Data Directory
sv: &Datakatalog

en: &Delete
sv: Ra&dera

en: &Directories
sv: &Kataloger

en: &E-mail
sv: &E-post

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &Exclude
sv: Ute&slut

en: &Exclude Filter
sv: &Uteslutningsmönster

en: &Excluded
sv: &Uteslutna

en: &Expand + All Children
sv: Veckla &ut + alla underkataloger

en: &Export
sv: &Exportera

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Filter Preview
sv: &Förhandsgranska filtrering

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Help (English)
sv: &Hjälp (på engelska)

en: &Import
sv: &Importera

en: &Include
sv: &Inkludera

en: &Include Empty Directories
sv: &Inkludera tomma kataloger

en: &Include Filter
sv: &Inkluderingsmönster

en: &Included
sv: &Inkluderade

en: &Keep a minimum of backups
sv: Behåll ett &lägsta antal säkerhetskopior:

en: &License
sv: &Licens

en: &Log
sv: &Logg

en: &Logging
sv: &Loggning

en: &MB (rounded)
sv: &MB (avrundat)

en: &Masks
sv: &Mönster

en: &Method
sv: &Metod

en: &Move
sv: &Flytta

en: &New
sv: &Ny

en: &New Group
sv: &Ny grupp

en: &New Profile
sv: &Ny Profil

en: &No
sv: &Nej

en: &None
sv: I&nga

en: &Open Group
sv: &Öppna grupp

en: &Open Profile
sv: &Öppna profil

en: &Password:
sv: &Lösenord:

en: &Path Information
sv: &Sökvägsinformation

en: &Preferences
sv: &Preferenser

en: &Previously Opened/Saved
sv: Senast &öppnade/sparade

en: &Properties
sv: &Filegenskaper

en: &Quotes
sv: &Omge med citationstecken

en: &Recent Files
sv: S&enast använda filer

en: &Refresh Directory List
sv: &Uppdatera kataloglista

en: &Remove
sv: Ta &bort

en: &Remove Non-Existing Source Directories
sv: &Ta bort icke-existerande källkataloger

en: &Remove backups older than (days)
sv: Ra&dera säkerhetskopior äldre än (dagar)

en: &Restore File Associations
sv: &Återställ filassociationer

en: &Restore Selected Files
sv: &Återställ markerade filer

en: &Restore Zip Archive
sv: &Återställ Zip-arkiv

en: &Save Group
sv: S&para grupp

en: &Save Log
sv: S&para logg

en: &Save Profile
sv: &Spara profil

en: &Save list of selected files
sv: Spara &lista på markerade filer

en: &Select + All Children
sv: &Välj + alla underkataloger

en: &Support the development of Abakt:
sv: Stöd utvecklingen av &Abakt:

en: &Temporary Directory
sv: &Temporärkatalog

en: &Tools
sv: V&erktyg

en: &UnSelect + All Children
sv: Välj &bort + alla underkataloger

en: &Use Recycle Bin if possible
sv: Använd &papperskorgen om det går

en: &View
sv: &Visa

en: &Yes
sv: &Ja

en: &Zip Archive
sv: &Zip-arkiv

en: &kB (rounded)
sv: &kB (avrundat)

en: '$N-MyText'
sv: '$N-Egen-text'

en: 'Backup of Profile $N made on 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy
sv: 'Säkerhetskopia från profil $N skapad 'dddd', 'dd'-'mmm'-'yyyy

en: 'Created with Abakt $V on 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn
sv: 'Skapad med Abakt $V 'yyyy'-'mm'-'dd'@'hh.nn

en: (Using %s)...
sv: (Använder %s)...

en: + Included %s: %s
sv: + Inkluderad %s: %s

en: - And will not be automatically created.
sv: - och kommer inte att skapas automatiskt.

en: - Excluded %s: %s
sv: - Utesluten %s: %s

en: - Finished Action.
sv: - Avslutade aktionen.

en: - Free Space: %s (%s Bytes)
sv: - Ledigt utrymme: %s (%s byte)

en: - Removable: %s
sv: - Utbytbar media: %s

en: - Type: CD/DVD
sv: - Typ: CD/DVD

en: -w<Preferences.TemporaryDirectory>
sv: -w<Preferenser.Temporärkatalog>

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
sv: 0 (Ingen) - 6 (Normal) - 9 (Max.)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
sv: 1,44 MB (3.5" diskett)

en: 200 MB (MO disk)
sv: 200 MB (MO-skiva)

en: 250 MB (MO disk)
sv: 250 MB (MO-skiva)

en: 3&a - Action Type
sv: 3&a - Aktionstyp

en: 3&b - Action Type Settings
sv: 3&b - Inställningar för aktionstyp

en: 600 MB (MO disk)
sv: 600 MB (MO-skiva)

en: 7-Zip Archive Details:
sv: Detaljer för 7-Zip-arkiv:

en: 7-Zip Archive will be encrypted using a password.
sv: 7-Zip-arkivet kommer att krypteras genom användning av ett lösenord.

en: 7-Zip Commandline Executable
sv: 7-Zip programfil för kommandoradskörning

en: 7-Zip requires the source files to be on one drive.
sv: 7-Zip fordrar att alla källfiler finns på samma enhet.

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
sv: 750 MB (750 MB IOMEGA-diskett)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
sv: 94,6 MB (100 MB IOMEGA-diskett)

en: <Name>
sv: <Namn>

en: <Name>-<Date>-<ArchiveMode>
sv: <Namn>-<Datum>-<Arkivläge>

en: <Name>-<Date@Time>
sv: <Namn>-<Datum@Klockslag>

en: <Name>-BAK-<Date>
sv: <Namn>-BAK-<Datum>

en: <Name>-MyText
sv: <Namn>-Egen-text

en: @<Destination.Directory + Destination.Name>~.txt
sv: @<Destination.Sökväg + Destination.Namn>~.txt

en: A new Zip Archive will be created.
sv: Ett nytt Zip-arkiv kommer att skapas.

en: A&ction
sv: &Aktion

en: A&ll
sv: A&lla

en: Abakt - A Backup Tool
sv: Abakt - Ett verktyg för säkerhetskopiering

en: Abakt Filter (*.abf)|*.abf|All files (*.*)|*.*
sv: Abakt-filter (*.abf)|*.abf|Alla filer (*.*)|*.*

en: Abakt Filter or Profile (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt Filter (*.abf)|*.abf|Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
sv: Abakt-filter eller -profil (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt-filter (*.abf)|*.abf|Abakt-profil (*.abp)|*.abp|Alla filer (*.*)|*.*

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
sv: Abakt-grupp (*.abg)|*.abg|Alla filer (*.*)|*.*

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
sv: Abakt-profil (*.abp)|*.abp|Alla filer (*.*)|*.*

en: Abakt uses ZipForge % (C) ComponentAce.
sv: Abakt använder ZipForge % (C) ComponentAce.

en: Abort Action?
sv: Avbryt aktionen?

en: Aborted by user.
sv: Avbruten av användaren.

en: Aborted.
sv: Avbruten.

en: About
sv: Om

en: Action
sv: Aktion

en: Action &Log
sv: Aktions&logg

en: Action Aborted
sv: Aktionen avbruten

en: Action Log &Directory
sv: Sö&kväg för aktionslogg

en: Action Log Directory does not exist: %s
sv: Sökväg för aktionslogg existerar inte: %s

en: Action Type
sv: Aktionstyp

en: Action failed.
sv: Aktionen misslyckades.

en: Action not completed
sv: Aktionen fullbordades inte

en: Active Profile %s has been modified.
sv: Aktiv profil %s har ändrats.

en: Ad&vanced
sv: A&vancerat

en: Add &File To
sv: Lägg till &fil till

en: Add Backup Files to History
sv: Lägg till säkerhetskopior till historien

en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

en: Add F&iles to List
sv: L&ägg till filer till listan

en: Add Filetype For &All Dirs To
sv: Lägg till filtyp för &alla kataloger till

en: Add Filetype For This &Dir Only To
sv: Lägg till filtyp för enbart denna &katalog till

en: Add Filetype For This Dir And &Below To
sv: Lägg till filtyp för denna katalog och alla &underkataloger till

en: Add Mask
sv: Lägg till mönster

en: Add Source Directory
sv: Lägg till rotkatalog för källfiler

en: Add new files and update files already present in existing backup with the same filename.
sv: Infoga nya filer och uppdatera redan ingående filer i befintlig säkerhetskopia med samma filnamn.

en: Adding %s...
sv: Lägger till %s...

en: Adding Source Directory %s...
sv: Lägger till rotkatalog för källfiler %s...

en: Adding files to existing Zip Archive instead.
sv: Lägger till filer till befintligt Zip-arkiv istället.

en: Adding files. Please wait.
sv: Lägger till filer. Var god vänta.

en: Adding to History: %s...
sv: Infogar till historien: %s...

en: Age
sv: Ålder

en: Age Filter (%s)
sv: Åldersfilter (%s)

en: Age: %d day(s).
sv: Ålder: %d dag(ar).

en: Also Overwrite Existing Read Only Files
sv: Skriv även över befintliga skrivskyddade filer

en: Always
sv: Alltid

en: Always keep a minimum of N backups
sv: Behåller minst N st. säkerhetskopior

en: An error occured.
sv: Ett fel uppstod.

en: Append Exten&sion
sv: &Lägg till filändelse

en: Append Extension
sv: Lägg till filändelse

en: Append Status to "[AppDir]\Abakt.log"
sv: Lägg till status sist i "[AppDir]\Abakt.log"

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
sv: Programfil (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*

en: Applies to '.abp', '.abg' and '.abh' files.
sv: Gäller '.abp'-, '.abg'- och '.abh'-filer.

en: Applies to File Operations 'Move' and 'Delete'.
sv: Tillämpligt för filoperationerna 'Flytta' och 'Radera'.

en: Applies to Method 'Delete'.
sv: Tillämpligt för metoden 'Radera'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move'.
sv: Tillämpligt för metoderna 'Kopiera/Flytta'.

en: Applies to Methods 'Copy/Move/Delete'.
sv: Tillämpligt för metoderna 'Kopiera/Flytta/Radera'.

en: Applies to Zip Method 'Replace'.
sv: Tillämpligt för Zip-metoden 'Ersätt'.

en: Apply Settings &Now
sv: A&pplicera inställningarna nu

en: Apply these filters on files (not directories) previously selected.
sv: Tillämpa dessa filter på filer (men inte kataloger) som är utvalda sedan tidigare.

en: Archive Method
sv: Arkivmetod

en: Archive Mode
sv: Arkivläge

en: Archive Type
sv: Arkivtyp

en: Are you sure you want to do this?
sv: Är du säker på att du vill göra detta?

en: Attribute Filter (%s)
sv: Filattributsfilter (%s)

en: Attributes
sv: Filattribut

en: Author
sv: Författare

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Automatically &Create Directory
sv: &Skapa katalog automatiskt

en: Automatically Create Directory
sv: Skapa katalog automatiskt

en: Backup of Profile <Name>, made on <Day, Date>
sv: Säkerhetskopia från profil <Namn>, skapad <Veckodag, Datum>

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
sv: Säkerhetskopior (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Alla filer (*.*)|*.*

en: Backups marked for removal by Age (Older than %d day(s)): %d.
sv: Antal säkerhetskopior som märkts för radering genom sin ålder (äldre än %d dag(ar)): %d.

en: Browse
sv: Bläddra

en: Building File Lists
sv: Skapar fillistor

en: Busy...
sv: Arbetar...

en: C&ustom
sv: &Eget val

en: COMMAND:
sv: KOMMANDO:

en: Calling 7-Zip executable for drive: %s
sv: Anropar 7-Zip:s programfil för enhet: %s

en: Calling 7-Zip with command line:
sv: Anropar 7-Zip med kommandoraden:

en: Can not write a Comment to a split Zip Archive.
sv: Kan inte skriva en kommentar till ett delat Zip-arkiv.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot find 7-Zip commandline executable.
sv: Kan inte hitta 7-Zip:s programfil för kommandoradskörning.

en: Changes made to this Profile will be lost if Group Actions are performed.
sv: Ändringar gjorda i denna profil kommer att förloras om gruppaktioner utförs.

en: Check the settings for this Profile and save again.
sv: Kontrollera inställningarna för profilen och spara den igen.

en: Choose Destination Directory:
sv: Välj katalog för destination:

en: Choose a Profile to add to the Group
sv: Välj en profil att lägga till i gruppen

en: Choose a predefined setting or define a custom value.
sv: Välj en fördefinierad inställning eller sätt ett eget värde.

en: Choose directory:
sv: Välj katalog:

en: Choose...
sv: Välj...

en: Choosing Update or Freshen possibly has no effect on a dynamic Archive Filename (date/time).
sv: Val av Uppdatera eller Fräscha upp har eventuellt ingen effekt vid dynamiskt arkivfilnamn (datum/tid).

en: Clear
sv: Ta bort alla

en: Clear &Status Window
sv: &Rensa statusfönster

en: Clear All Filters?
sv: Ta bort alla filter?

en: Clear all Masks?
sv: Ta bort alla mönster?

en: Clear list of Profiles?
sv: Rensa listan med profiler?

en: Clearing Archive Attributes...
sv: Nollställer arkivattribut...

en: Command
sv: Kommando

en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Command Line Template
sv: Kommandoradsmall

en: Command Line error: Could not open file %s.
sv: Kommandoradsfel: Kunde inte öppna filen %s.

en: Command Line execution: Using Profile %s.
sv: Exekvering från kommandorad: Använder profil %s...

en: Comment Template
sv: Malltext för kommentar

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Compressed Size: %s (%s Bytes)
sv: Komprimerad storlek: %s (%s byte)

en: Compressed Size: %s (%s Bytes) in %d file(s)
sv: Komprimerad storlek: %s (%s byte) i %d fil(er)

en: Compression Level
sv: Komprimeringsgrad

en: Compression Level: %d
sv: Komprimeringsgrad: %d

en: Configuration Settings
sv: Inställningar för konfiguration

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirming Action Type Delete is disabled when performing an AutoExecute backup using the command line.
sv: Valet att aktionstyp radera ska bekräftas är avstängt då en automatiskt utförd säkerhetskopia körs från kommandoraden.

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy the selected files to a Zip archive.
sv: Kopiera utvalda filer till ett Zip-arkiv.

en: Copying (%d/%d): %s to %s
sv: Kopierar (%d/%d): %s till %s

en: Copying Included Files...
sv: Kopierar utvalda filer...

en: Copyright (C) 2003-2005 - Erik Dienske
sv: Upphovsrätt (C) 2003-2005 - Erik Dienske

en: Could not clear Archive attribute of file: %s
sv: Kunde inte nollställa arkivattributet för fil: %s

en: Could not clear R attribute
sv: Kunde inte nollställa R-attributet

en: Could not create Temporary Directory:
sv: Kunde inte skapa temporär katalog:

en: Could not create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Could not delete existing destination file:
sv: Kunde inte radera befintlig destinationsfil:

en: Could not delete temporary filelist file: %s
sv: Kunde inte radera temporär fil för fillista: %s

en: Could not determine age of %s.
sv: Kunde inte ta reda på åldern för %s.

en: Could not find temporary filelist: %s
sv: Kunde inte hitta temporär fillista: %s

en: Could not open file: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s

en: Could not read attributes of file: %s
sv: Kunde inte läsa attribut för fil: %s

en: Could not remove all associated .Z## files.
sv: Kunde inte radera alla tillhörande .Z##-filer.

en: Could not restore R attribute
sv: Kunde inte återställa R-attributet

en: Could not write to file %s
sv: Kunde inte skriva till filen %s

en: Create &Temporary Copy if Zip Archive exists
sv: Skapa temporär &kopia om Zip-arkivet redan finns

en: Create Archive
sv: Skapa filarkiv

en: Creating Destination Directory %s...
sv: Skapar destinationskatalog %s...

en: Creating New Zip Archive:
sv: Skapar nytt Zip-arkiv:

en: Creating temporary copy of existing Zip Archive: %s...
sv: Skapar temporär kopia av befintligt Zip-arkiv: %s...

en: Ctrl+Down
sv: Ctrl+Ner

en: Ctrl+Up
sv: Ctrl+Upp

en: Current Profile has been modified.
sv: Aktiv profil har ändrats.

en: Custom &Size (B)
sv: E&gen storlek (B)

en: Custom...
sv: Egen...

en: D&estination Directory
sv: &Destinationskatalog

en: Danish
sv: Danska

en: Date
sv: Datum

en: Date &Modified
sv: Senast &ändrad

en: Date Filter
sv: Datumfilter

en: Default
sv: Standard

en: Default &Destination Directory
sv: Förvald sökväg för &destination

en: Delete
sv: Radera

en: Deleting %s
sv: Raderar %s

en: Deleting %s...
sv: Raderar %s...

en: Deleting (%d/%d): %s
sv: Raderar (%d/%d): %s

en: Deleting temporary copy of Zip Archive: %s...
sv: Raderar temporär kopia av Zip-arkiv: %s...

en: Deleting unfinished Zip Archive %s...
sv: Raderar ofullständigt Zip-arkiv %s...

en: Destination Directory
sv: Destinationskatalog

en: Destination Directory can not be empty.
sv: Ett tomt katalognamn för destination får inte användas.

en: Destination Directory does not exist:
    
    %s
sv: Destinationskatalogen existerar inte:
    
    %s

en: Destination Directory does not exist: %s
sv: Destinationskatalogen existerar inte: %s

en: Destination Directory: %s.
sv: Destinationskatalog: %s.

en: Destination Drive (%s):
sv: Destinationsenhet (%s):

en: Destination Zip Archive exists. New name: %s
sv: Destinations-Zip-arkivet finns redan. Nytt namn: %s

en: Destination Zip Archive has no name.
sv: Destinations-Zip-arkivet saknar namn.

en: Destination archive has no name.
sv: Destinationsarkivet saknar namn.

en: Destination file exists.
sv: Destinationsfilen finns redan.

en: Destination.Directory + Destination.Name
sv: Destination.Sökväg + Destination.Namn

en: Detailed &Filter Information
sv: D&etaljerad filterinformation

en: Detailed '&Building File Lists'
sv: Detaljerad 'Skapar &fillistor'

en: Detailed File &Progress
sv: Detaljerat filf&örlopp

en: Differential
sv: Differentiell

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory Not Selected
sv: Katalogen är inte vald

en: Directory does not exist: %s
sv: Katalogen existerar inte: %s

en: Directory does not exist: %s.
sv: Katalogen existerar inte: %s.

en: Disabled
sv: Deaktiverad

en: Do not compress these files when using ActionType Zip (ZipForge).
sv: Komprimera inte följande filer vid användning av aktionstyp Zip (ZipForge).

en: Do you accept this mask?
sv: Godkänner du följande mönster?

en: Does not apply to split Zip archives.
sv: Används inte för delade Zip-arkiv.

en: Down
sv: Ner

en: Dutch
sv: Holländska

en: E&dit
sv: Re&digera

en: E&xclude
sv: &Uteslut

en: E&xecute Action
sv: &Utför aktion

en: E&xecute Group
sv: &Utför gruppaktion

en: E&xit
sv: &Avsluta

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Mask
sv: Redigera mönster

en: Edit New Exclude Mask
sv: Redigera nytt uteslutningsmönster

en: Edit New Include Mask
sv: Redigera nytt inkluderingsmönster

en: Edit New Inverse Exclude Mask
sv: Redigera nytt inverterat uteslutningsmönster

en: Edit New No Compression Mask
sv: Redigera nytt mönster för ingen komprimering

en: Elapsed Time (Group): %s
sv: Förfluten tid (grupp): %s

en: Elapsed Time (Profile): %s
sv: Förfluten tid (profil): %s

en: Elapsed Time: %s
sv: Förfluten tid: %s

en: Ena&bled
sv: A&nvänd

en: Enable to remove non-existing Source Directories from a Profile when it is opened, and from the directory tree on page Source.
sv: Bocka för för att ta bort icke-existerande källkataloger från profilen och från katalogträdet på källfilssidan då en profil öppnas.

en: Enabled
sv: Aktiverade

en: English
sv: Engelska

en: Enter File Size
sv: Ange filstorlek

en: Enter a mask using wildcards '*', '?' or '|' (see Help).
sv: Skriv in ett mönster. Jokertecknen '*', '?' och '|' kan användas (se Hjälp).

en: Error [%d] in file %s: %s
sv: Fel [%d] i fil %s: %s

en: Error [%d] opening directory %s: %s
sv: Fel [%d] vid öppning av katalog %s: %s

en: Error reading file properties.
sv: Fel vid läsning av filegenskaper.

en: Error while parsing History file: %s.
sv: Fel vid tolkning av historiefil: %s.

en: Examples
sv: Exempel

en: Exclu&de files smaller than (B)
sv: Uteslut filer &mindre än (B)

en: Exclude
sv: Uteslut

en: Exclude Filter
sv: Uteslutningsmönster

en: Exclude files &greater than (B)
sv: Uteslut filer st&örre än (B)

en: Exclude files for which this attribute is set.
sv: Uteslut filer för vilka detta attribut är satt.

en: Exclude files greater than N Bytes
sv: Uteslut filer större än N byte

en: Exclude files modified between
sv: Uteslut filer ändrade mellan

en: Exclude files modified between Date1 and Date2
sv: Uteslut filer ändrade mellan Date1 och Date2

en: Exclude files smaller than N Bytes
sv: Uteslut filer mindre än N byte

en: Exclude these files, even if they are in a selected Source Directory.
sv: Uteslut dessa filer, även om de finns i en utvald källkatalog.

en: Excluded
sv: Utesluten

en: Excluded Files:
sv: Uteslutna filer:

en: Excluded Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
sv: Uteslutna filer: %d. Total storlek: %s (%s byte)

en: Executing Action. Using Profile %s...
sv: Utför aktion. Använder profil %s...

en: Existing backup with the same filename will be replaced.
sv: Befintlig säkerhetskopia med samma namn kommer att ersättas.

en: Existing files will be overwritten.
sv: Befintliga filer kommer att skrivas över.

en: Export Filter
sv: Exportera filter

en: Extracting: %s...
sv: Packar upp: %s...

en: F8 - Action Type
sv: F8 - Aktionstyp

en: F9 - Action Type Settings
sv: F9 - Inställningar för aktionstyp

en: Failed to save your settings to:
    %s.
sv: Misslyckades med att spara dina inställningar till:
    %s.

en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Fi&les
sv: &Filer

en: File
sv: Fil

en: File &Operation
sv: &Filoperation

en: File &Properties
sv: Fil&egenskaper

en: File Age (%d) between %d-%d days
sv: Filålder (%d) mellan %d-%d dagar

en: File Age (%d) outside %d-%d days
sv: Filålder (%d) utanför %d-%d dagar

en: File Lists
sv: Fillistor

en: File Operation
sv: Filoperation

en: File Properties Filter
sv: Filegenskapsfilter

en: File age 1
sv: Filålder 1

en: File age 2
sv: Filålder 2

en: File does not exist: %s
sv: Filen existerar inte: %s

en: File does not exist: %s.
sv: Filen existerar inte: %s.

en: File modification date 1
sv: Filmodifieringsdatum 1

en: File modification date 2
sv: Filmodifieringsdatum 2

en: File not found.
sv: Kunde inte hitta filen.

en: Files Added/Updated/Freshened: %d
sv: Antal filer tillagda/uppdaterade/uppfräschade: %d

en: Files in Zip Archive: %d
sv: Antal filer i Zip-arkiv: %d

en: Files listed in History: %d.
sv: Antal filer listade i historien: %d.

en: Files on removable disks are not recorded.
sv: Filer på enheter med utbytbar media listas inte.

en: Files.
sv: Filer.

en: Files: %d (%s) - File: %s
sv: Antal filer: %d (%s) - Fil: %s

en: Filter Information
sv: Filterinformation

en: Filter Preview
sv: Förhandsgranska filtrering

en: Filters will be applied in the order in which they are displayed.
sv: Filter appliceras i den ordning som de visas här.

en: Filters will be tested against files in selected Source directories only.
sv: Mönster matchas enbart mot filer i utvalda källkataloger.

en: Finalize
sv: Fullborda

en: Finished Reading Output
sv: Läsning av utdata avslutad

en: For every file: show IF it is included or excluded.
sv: För varje fil: Visa IFALL den inkluderas eller utesluts.

en: Force inclusion of these files, even if they are filtered out by Exclude Files.
sv: Framtvinga inkludering av dessa filer, även om de filtrerats bort av Uteslutna filer.

en: Format: 'yyyy-mm-dd'.
sv: Format: 'åååå-mm-dd'.

en: French
sv: Franska

en: Freshen
sv: Fräscha upp

en: Freshening Existing Zip Archive:
sv: Fräschar upp befintligt Zip-arkiv:

en: Full
sv: Fullständig

en: German
sv: Tyska

en: Get 7-Zip from:
sv: Hämta 7-Zip från:

en: Group
sv: Grupp

en: Group %s has been upgraded to version %s.
sv: Gruppen %s har uppgraderats till version %s.

en: Group has been modified.
sv: Gruppen har ändrats.

en: Group of Profiles
sv: Profilgrupp

en: H = Hidden
sv: H = gömd

en: H Filter Method
sv: Filtreringsmetod för H-attribut

en: Help
sv: Hjälp

en: History
sv: Historia

en: History file does not exist: %s.
sv: Historiefilen existerar inte: %s.

en: Hours
sv: timmar

en: How to deal with the Archive attribute (A)?
sv: Hur ska arkivattributet (A) hanteras?

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: I&nclude Filter and Exclude All Others
sv: I&nkluderingsmönster och uteslut alla andra

en: If disabled, the History will not be maintained, and no '*.abh' files will be created or updated.
sv: Om avstängd kommer historielistan inte att upprätthållas, och inga '*.abh'-filer kommer att skapas eller uppdateras.

en: If disabled, the default extension ('.zip', '.7z', etc.) will not be appended.
sv: Om avstängd kommer inte den förvalda filändelsen ('.zip', '.7z', etc.) att läggas till.

en: If enabled, the directory will be created on Action execution.
sv: Om aktiverad kommer katalogen att skapas då aktionen utförs.

en: If you want to format a disk, press OK now.
sv: Om du vill formatera en diskett, klicka på OK nu.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Ignore this attribute when selecting files (default).
sv: Bortse från detta attribut vid urval av filer (normalinställning).

en: Ignored if 0.
sv: Ignoreras vid 0.

en: Import Filter
sv: Importera filter

en: Import/Export Filters
sv: Importera/exportera filter

en: Incl&ude
sv: Inklu&dera

en: Include Filter
sv: Inkluderingsmönster

en: Included
sv: Inkluderad

en: Included Files:
sv: Inkluderade filer:

en: Included Files: %d. Total Size: %s (%s Bytes)
sv: Inkluderade filer: %d. Total storlek: %s (%s byte)

en: Included Files: %d/%d. Size: %s (%s Bytes)
sv: Inkluderade filer: %d/%d. Storlek: %s (%s byte)

en: Including Empty Directories:
sv: Lägger till tomma kataloger:

en: Incremental
sv: Inkrementell

en: Internal Name=Value
sv: Internt namn=värde

en: Inverse
sv: Inverterad

en: Is destination file Read-Only/Hidden?
sv: Är destinationsfilen skrivskyddad/gömd?

en: Is source or destination file in use by another application?
sv: Används käll- eller destinationsfilen av ett annat program?

en: It is not possible add empty directories to a Split Zip Archive.
sv: Det går inte att infoga tomma kataloger till ett delat Zip-arkiv.

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Archive.
sv: Det går inte att uppdatera eller fräscha upp ett delat filarkiv.

en: It is not possible to Update or Freshen a Split Zip Archive.
sv: Det går inte att uppdatera eller fräscha upp ett delat Zip-arkiv.

en: Italian
sv: Italienska

en: Keep a &maximum of backups
sv: Behåll ett &högsta antal säkerhetskopior

en: Keep a maximum of N backups
sv: Behåll högst N st. säkerhetskopior

en: Keeping a maximum of %d backups.
sv: Behåller ett högsta antal av %d säkerhetskopior.

en: Keeping a minimum of %d backups.
sv: Behåller ett lägsta antal av %d säkerhetskopior.

en: Label this disk '%d'.
sv: Ge denna disk etiketten '%d'.

en: Lang&uage
sv: Sp&råk

en: Language
sv: Språk

en: Language changes take effect when Abakt is restarted.
sv: Byte av språk träder i kraft när Abakt startas om.

en: Loading preferences from %s...
sv: Läser in preferenser från %s...

en: Log
sv: Logg

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
sv: Loggfil (*.log)|*.log|Alla filer (*.*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sv: Loggfiler (*.log)|*.log|Textfiler (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*

en: Logging to file is disabled for the current Action.
sv: Loggning till fil är avstängt för denna aktion

en: Maintain a list of successful backups
sv: Upprätthåll en lista på framgångsrikt skapade säkerhetskopior

en: Manage &Group of Profiles
sv: Hantera profil&grupp

en: Max Size (kB):
sv: Max storlek (kB):

en: MaxBackups is set to %d.
sv: Högsta antal säkerhetskopior sätts till %d.

en: Method
sv: Metod

en: Method: Delete %s
sv: Aktionstyp: Radera %s

en: MinBackups (%d) is greater than MaxBackups (%d).
sv: Lägsta antal säkerhetskopior (%d) är större än högsta antal säkerhetskopior (%d).

en: Minutes
sv: minuter

en: Modified
sv: Senast ändrad

en: Move
sv: Flytta

en: Move deleted backups to Recycle Bin if possible
sv: Flytta raderade säkerhetskopior till papperskorgen om det går

en: Moving (%d/%d): %s to %s
sv: Flyttar (%d/%d): %s till %s

en: Moving Included Files...
sv: Flyttar inkluderade filer...

en: Moving to Recycle Bin: %s...
sv: Flyttar till papperkorgen: %s...

en: N&o Compression
sv: Ingen &komprimering

en: N&oCompression Filter
sv: Mönster för ingen &komprimering

en: Name
sv: Namn

en: Name Template
sv: Malltext för namn

en: Never overwrite existing backup with the same filename.
sv: Skriv aldrig över befintlig säkerhetskopia med samma filnamn.

en: New
sv: Ny

en: New Profile
sv: Ny Profil

en: No
sv: Nej

en: No &Compression
sv: Ingen &komprimering

en: No History file. You have to save the Profile first.
sv: Ingen historiefil. Du måste spara profilen först.

en: No Source directories.
sv: Inga rotkataloger för källfiler

en: No backups will be removed.
sv: Inga säkerhetskopior kommer att raderas.

en: No existing Zip Archive found, creating new archive.
sv: Kunde inte hitta befintligt Zip-arkiv. Skapar ett nytt arkiv.

en: No files selected. Review the Filter and Archive Mode settings.
sv: Inga filer är utvalda. Se över filter- och arkivlägesinställningarna

en: None
sv: Ingen

en: None found.
sv: Hittade inga.

en: Not Compressed
sv: Ej komprimerad

en: Not used when Abakt is started with command line parameters.
sv: Används inte om Abakt startas med kommandoradsparametrar.

en: Note:
sv: Observera:

en: Nothing done.
sv: Ingen åtgärd.

en: Numbe&r of visible items
sv: A&ntal visade filer

en: O&verwrite Existing Files
sv: &Skriv över befintliga filer

en: O&verwrite Existing Files and Directories
sv: Skriv &över befintliga filer och kataloger

en: ONLY include files for which this attribute is set.
sv: Inkludera ENDAST filer för vilka detta attribut är satt.

en: On &Startup
sv: Vid program&start

en: Only Include files modified between
sv: Inkludera enbart filer ändrade mellan

en: Only Include files with an age between Age1 and Age2 days.
sv: Inkludera endast filer vars ålder är mellan Filålder 1 och Filålder 2 dagar.

en: OnlyInclude
sv: Inkludera endast

en: Open Group
sv: Öppna grupp

en: Open Profile
sv: Öppna profil

en: Opening Profile %s...
sv: Öppnar profil %s...

en: Opening Zip Archive: %s...
sv: Öppnar Zip-arkiv: %s...

en: Operation Aborted
sv: Operationen avbruten

en: Operation performed successfully on %d/%d files.
sv: Operationen genomfördes framgångsrikt på %d/%d filer.

en: Overwrite Existing Files
sv: Skriv över befintliga filer

en: Pass&word
sv: &Lösenord

en: Password
sv: Lösenord

en: Path
sv: Sökväg

en: Path Information
sv: Sökvägsinformation

en: Performing File-By-File Operation.
sv: Utför fil-för-fil-operation.

en: Performing SHFileOperation (%d/%d) on %s
sv: Utför SHFileOperation (%d/%d) på %s

en: Permanently deleting %s...
sv: Raderar permanent: %s...

en: Please check your settings and save the upgraded Group.
sv: Var god kontrollera dina inställningar och spara den uppgraderade gruppen.

en: Please insert a new (formatted) disk in drive %s.
sv: Var god sätt i en ny (formatterad) diskett i enhet %s.

en: Please insert a new (formatted) disk.
sv: Var god sätt i en ny (formatterad) diskett.

en: Please insert disk %d in drive %s.
sv: Var god sätt i volym %d i enhet %s.

en: Please insert the first disk in drive %s.
sv: Var god sätt i första volymen i enhet %s.

en: Please insert the last disk in drive %s.
sv: Var god sätt i sista volymen i enhet %s.

en: Please mention the version of Abakt you are using when you contact me. Thanks.
sv: Vänligen ange vilken version av Abakt du använder när du kontaktar mig. Tack

en: Please try '%s'.
sv: Var god använd '%s'.

en: Please wait
sv: Var god vänta

en: Polish
sv: Polska

en: Preferences
sv: Preferenser

en: Preferences File
sv: Preferensfil

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Profil&es
sv: &Profiler

en: Profile
sv: Profil

en: Profile was saved with an older release: Abakt %s.%s.
sv: Profilen sparades med en äldre version: Abakt %s.%s.

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: Profiles
sv: Profiler

en: Progress
sv: Förlopp

en: Provides less feedback, but is sometimes faster. Do not use with many files (thousands).
sv: Erbjuder mindre feedback, men kan vara snabbare. Använd inte med stora filantal (tusentals).

en: R = Read Only
sv: R = skrivskyddad

en: R Filter Method
sv: Filtreringsmetod för R-attribut

en: R&efresh File List
sv: U&ppdatera fillista

en: Range: 64 kB - 2048 MB
sv: Invervall: 64 kB - 2048 MB

en: Rate (%)
sv: Komprimering (%)

en: Re&move Empty Directories
sv: Radera &tomma kataloger

en: Read how you can make a donation.
sv: Läs om hur du kan donera.

en: Reading History file %s.
sv: Läser historiefil %s.

en: Reading Output
sv: Läser utdata

en: Recent Files
sv: Senast använda filer

en: Refer to Abakt's and 7-Zip's manuals for more information.
sv: Se Abakt:s och 7-Zip:s manualer för mer information.

en: Refresh &Directory List
sv: Uppdatera &kataloglista

en: Refresh &File List
sv: Uppdatera &fillista

en: Relative
sv: Relativ

en: Remove Empty Directories
sv: Radera tomma kataloger

en: Remove Root Source Directory from the list?
sv: Ta bort rotkatalog för källfiler från listan?

en: Remove backups older than N days
sv: Radera säkerhetskopior äldre än N dagar

en: Removed from Profile.
sv: Borttagen från profilen.

en: Removing %d backup(s):
sv: Raderar %d säkerhetskopi(a/or)

en: Removing Empty Source Directories...
sv: Raderar tomma källkataloger...

en: Removing non-existent Backup path from History filelist: %s...
sv: Tar bort icke-existerande säkerhetskopia från historiefillistan: %s...

en: Removing non-existing directory from Profile: %s...
sv: Tar bort icke-existerande katalog från profilen: %s...

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replacing Existing Zip Archive:
sv: Ersätter befintligt Zip-arkiv:

en: Required. Instructs 7-Zip which files to use.
sv: Måste anges. Talar om för 7-Zip vilka filer som ska användas.

en: Restore Zip Backup
sv: Återställ Zip-säkerhetskopia

en: Restoring
sv: Återställer

en: Restoring temporary copy %s...
sv: Återställer temporär kopia %s...

en: S = System
sv: S = system

en: S Filter Method
sv: Filtreringsmetod för S-attribut

en: Save Action Log &to "<ProfileName>.log".
sv: Spara aktionslogg &till "<Profilnamn>.log".

en: Save File List
sv: Spara fillista

en: Save Group
sv: Spara grupp

en: Save Group &As...
sv: Spara grupp so&m

en: Save Group?
sv: Spara gruppen?

en: Save Profile
sv: Spara profil

en: Save Profile &As...
sv: Spara profil so&m...

en: Save Profile As...
sv: Spara profil som...

en: Save Profile?
sv: Spara profilen?

en: Save S&tatus As...
sv: Spara s&tatus som...

en: Save Status As...
sv: Spara status som...

en: Save log file
sv: Spara loggfil

en: Save modified Profile?
sv: Spara ändrad profil?

en: Saving List of Files to Exclude to %s.
sv: Sparar lista för uteslutna filer till %s.

en: Saving List of Files to Include to %s.
sv: Sparar lista för inkluderade filer till %s.

en: Saving Log to %s
sv: Sparar logg till %s

en: Saving Profile %s...
sv: Sparar profil %s...

en: Saving Zip Archive part %d to %s.
sv: Sparar del %d av Zip-arkiv till %s.

en: Sca&n Tree Below Directory
sv: &Genomsök filträdet under katalogen

en: Scan &Tree Below Directory
sv: &Genomsök filträdet under katalogen

en: Scan exluded directories
sv: Genomsök även uteslutna kataloger

en: Scanning directory tree: %s...
sv: Genomsöker filträdet: %s...

en: Seconds
sv: sekunder

en: See http://www.componentace.com
sv: Se http://www.componentace.com

en: See the manual for more information.
sv: Se manualen för mer information.

en: Select
sv: Välj ny

en: Select &All
sv: Välj &alla

en: Select Default Data Directory
sv: Välj ny förvald datakatalog

en: Select Filters to Im/Export
sv: Välj filter att im-/exportera

en: Select an Archive to Restore
sv: Välj ett Zip-arkiv att återställa

en: Select the Action Type and specify the Archive Mode.
sv: Välj aktionstyp och ange arkivläge.

en: Select the Profiles to be executed in the order displayed below.
sv: Välj de profiler som ska utföras i den ordning de visas nedan.

en: Select the directories you wish to include.  TIP: Click the right mousebutton for more functions.
sv: Välj de katologer du vill inkludera. TIPS: Klicka höger musknapp för fler funktioner.

en: Select the settings to override. Their values will be applied to every executed Profile.
sv: Välj vilka inställningar som ska åsidosättas. Deras nya värden tillämpas på varje utförd profil.

en: Settings for the File Operations Copy, Move or Delete.
sv: Inställningar för filoperationerna kopiera, flytta och radera.

en: Should be greater than or equal to Age2.
sv: Måste vara större än eller lika med Filålder 1.

en: Should be less than or equal to Age2.
sv: Måste vara mindre än eller lika med Filålder 2.

en: Show &List of Files
sv: Visa &fillistan

en: Show &Path Information
sv: Visa s&ökvägsinformation

en: Show Description &Boxes
sv: Visa &beskrivningsrutor

en: Show WHY a file is included or excluded. Also applies to window Source/Files.
sv: Visa ORSAKEN till att en fil inkluderas eller utesluts. Tillämpas även i fönstret Källfiler/Filer.

en: Show detailed file progress. If unchecked, only the failures are reported.
sv: Visa detaljerat filförlopp. Om avbockad rapporteras endast uppstådda fel.

en: Show the files that will be in-/excluded, according to the current Filter Settings.
sv: Visar vilka filer som är inkluderade/uteslutna, i enlighet med gällande filterinställningar.

en: Si&ze
sv: S&torlek

en: Size
sv: Storlek

en: Size Filter
sv: Storleksfilter

en: Sort
sv: Sortera

en: Source Root Directory does not exist: %s.
sv: Rotkatalog för källfiler existerar inte: %s.

en: Spaces are allowed.
sv: Mellanslag tillåts.

en: Spaces are not allowed.
sv: Mellanslag tillåts inte.

en: Spanish
sv: Spanska

en: Spanning
sv: Delar upp över volymer

en: Specify the Destination directory and (file)name.
sv: Ange destinationens sökväg och (fil)namn.

en: Specify the information that is shown on the Log panel while performing an Action:
sv: Ange vilken information som ska visas i loggfältet medan en aktion utförs:

en: Specify the settings for the selected Action Type.
sv: Ange inställningar för vald aktionstyp.

en: Spl&it Archive
sv: &Dela filarkiv

en: Split - Custom Volume Size
sv: Delat arkiv - egen volymstorlek

en: Split - Volume Size Preset
sv: Delat arkiv - förvald volymstorlek

en: Split Archive
sv: Delat filarkiv

en: Splitting
sv: Delar upp i delar

en: Store Path
sv: Lagrad sökväg

en: Strip &Drive
sv: Utelämna &enhet

en: Successfully deleted: %s
sv: Framgångsrikt raderade: %s

en: Swedish
sv: Svenska

en: Te&mplate
sv: &Malltext

en: Template
sv: Malltext

en: Temporary Directory (%s):
sv: Temporärkatalog (%s):

en: Terminating 7-Zip process...
sv: Avbryter 7-Zip:s process...

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
sv: Textfiler (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*

en: The 7-Zip executable will be called for every drive.
sv: 7-Zip:s programfil kommer att anropas en gång för varje enhet.

en: The Archive attribute will not be modified when using Action Types 'Move' or 'Delete'.
sv: Arkivfilattributet ändras inte vid användning av aktionstyperna 'Flytta' eller 'Radera'.

en: The History keeps track of successfully completed backups. Use it to automatically delete backups.
sv: Historiefunktionen håller reda på framgångsrikt fullbordade säkerhetskopior. Använd den för att automatiskt radera säkerhetskopior.

en: The destination disk is full.
sv: Destinationsdisketten är full.

en: The following files/directories had errors:
sv: Fel uppstod för följande filer/kataloger:

en: The new default Data directories are
sv: De nya förvalda datakatalogerna är

en: The path information to store for every file.
sv: Sökvägsinformation att lagra för varje fil.

en: This can not be undone.
sv: Detta kan inte ångras.

en: This is a Description Box.
sv: Detta är en beskrivningsruta.

en: Tip: Right-click mouse button for more features.
sv: Tips: Högerklicka med musen för fler funktioner.

en: Tools
sv: Verktyg

en: Translator
sv: Översättare

en: Type
sv: Typ

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Up
sv: Upp

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update files already present, don't add new files to existing backup with the same filename.
sv: Uppdatera redan ingående filer, men infoga inte nya filer till befintlig säkerhetskopia med samma filnamn.

en: Updating %s...
sv: Uppdaterar %s...

en: Updating Existing Zip Archive:
sv: Uppdaterar befintligt Zip-arkiv:

en: Use &Recycle Bin If Possible
sv: Använd &papperskorgen om det går

en: Use 7-Zip to create a backup.  You should set the path to 7-Zip on the Preferences window first.
sv: Använd 7-Zip för att skapa en säkerhetskopia. Du behöver först ange sökvägen till 7-Zip i preferensfönstret.

en: Use A-files only. Clear A after Action.
sv: Använd bara filer med A. Nollställ A efter aktionen.

en: Use A-files only. Don't modify A.
sv: Använd bara filer med A. Ändra inte A.

en: Use New UI BrowseFor&Folder
sv: Använd ny UI BrowseFor&Folder

en: Use Recycle Bin
sv: Använd papperskorgen

en: Use This Profile
sv: Använd följande profil

en: Use Up/Down keys to modify values.
sv: Använd Upp/Ner-knapparna för att ändra värdena.

en: Use Windows function &SHFileOperation
sv: Använd Windows-funktionen SHFile&Operation

en: Use Windows function SHFileOperation
sv: Använd Windows-funktionen SHFileOperation

en: Use all selected files (ignoring A). Clear A after Action.
sv: Använd alla utvalda filer (oavsett A). Nollställ A efter aktionen.

en: Use all selected files (ignoring A). Don't modify A.
sv: Använd alla utvalda filer (oavsett A). Ändra inte A.

en: Use non-A files only. Don't modify A.
sv: Använd bara filer utan A. Ändra inte A.

en: User
sv: Användare

en: Using Recycle Bin if possible.
sv: Arvänder papperskorgen när det går.

en: Using Windows function SHFileOperation.
sv: Använder Windows-funktionen SHFileOperation.

en: Using a fixed drive. The archive will be stored as multiple files.
sv: Använder en enhet med fast media. Arkivet kommer att sparas som flera filer.

en: Using a removable drive. You should label every disk.
sv: Använder en enhet med utbytbar media. Du bör sätta en etikett på varje volym.

en: Using ecc
sv: Använder ecc

en: Using temporary filelist: %s
sv: Använder temporär fillista: %s

en: Value
sv: Värde

en: Variables
sv: Variabler

en: View
sv: Visa

en: Vo&lume Size
sv: Volyms&torlek

en: Writing Zip Comment: %s
sv: Skriver Zip-kommentar: %s

en: Writing updated History file...
sv: Skriver uppdaterad historiefil...

en: Yes
sv: Ja

en: You can format the disk when Abakt asks for a new disk.
sv: Du ges tillfälle att formattera denna när Abakt ber om en ny diskett.

en: You chose to Delete files.
sv: Du har valt att radera filer.

en: You chose to Freshen a non-existing Zip Archive: %s.
sv: Du har valt att fräscha upp ett icke-existerande Zip-arkiv: %s.

en: You should manually restore the temporary copy.
sv: Du bör återställa den temporära kopian manuellt.

en: Zip Archive Details:
sv: Detaljer för Zip-arkiv:

en: Zip Archive consists of %d parts.
sv: Zip-arkivet består av %d delar.

en: Zip Archive does not exist:
    
    %s
sv: Zip-arkivet existerar inte:
    
    %s

en: Zip Archive will be encrypted using a password.
sv: Zip-arkivet kommer att krypteras genom användning av ett lösenord.

en: Zip Archive will be saved in parts.
sv: Zip-arkivet kommer att sparas i delar.

en: Zip Files (*.zip)|*.zip|Any File (*.*)|*.*
sv: Zip-filer (*.zip)|*.zip|Alla filer (*.*)|*.*

en: Zip&64 Mode
sv: Zip&64-läge

en: Zip64 Mode
sv: Zip64-läge

en: Zip64 Mode: %s
sv: Zip64-läge: %s

en: Zip64 allows Zip archives to be greater than 4 GB.
sv: Zip64 tillåter Zip-arkiv större än 4 GB

en: ZipForge Failure [%d] in File %s: %s.
sv: ZipForge misslyckades [%d] i fil %s: %s.

en: ZipForge automatically renamed the last part of the Split Archive to '*.zip'.
sv: ZipForge döpte automatiskt om den sista delen av det delade filarkivet till '*.zip'.

en: ZipForge is checking file [%d] (%s%%): %s
sv: ZipForge kontrollerar fil [%d] (%s%%): %s

en: ZipForge will try to add more than 65536 files, possibly resulting in a corrupt Zip Archive.
sv: ZipForge kommer att försöka att lägga till fler än 65536 filer, vilket kan resultera i ett korrupt Zip-arkiv.

en: [ Starting Action %s ]
sv: [ Påbörjar aktion %s ]

en: a=Add; u=Update
sv: a=Lägg till; u=Uppdatera

en: and
sv: och

en: and %d associated .Z## file(s)...
sv: samt %d tillhörande .Z##-fil(er)...

en: days ago.
sv: dagar sedan.

en: false
sv: falskt

en: true
sv: sant
